Chú đại bi

CHÚ ĐẠI BI

Hanyu Pinyin	Korean version	Japanese version	Vietnamese version
nā mò, hē lá dá nà	na-mo-ra da-na-	na mu ka ra ta no	nam mô hắc ra đát na
duō lá yè yē	da-ra ya-ya	to ra ya ya	đa ra dạ da
nā mò, ā lī yē	na-mag-ar-yak	na mu o ri ya	nam mô a rị da
pó lú jié dì	ba-ro gi-je	bo ryo ki chi	bà lô yết đế
shuò bō lá yē	sae-ba-ra-ya	shi fu ra ya	thước bát ra da
pú tí sà duǒ pó yē	mo-ji sa-da-ba-ya	fu ji sa to bo ya	bồ đề tát đỏa bà da
mó hē sà duǒ pó yē	ma-ha sa-da-ba-ya	mo ko sa to bo ya	ma ha tát đỏa bà da
mó hē jiā lú ní jiā yē	ma-ha-ga-ro ni-ga-ya	mo ko kya ru ni kya ya	ma ha ca lô ni ca da
om, sà pó luó fá yè	om sal-ba-ba-ye-	en sa ha ra ha ei	án tát bàn ra phạt duệ
shǔ dá nà dá xiě	su da-ra-na ga-ra-ya da-sa-myeong	shu ta no ton sha	số đát na đát tỏa
nā mò, xī jí lī duǒ	na-mak ga-ri-da-ba	na mu shi ki ri to	nam mô tất kiết lật đỏa
yī měng ā lì yē	i-mam-ar-ya	i mo o ri ya	y mông a rị da
pó lú jí dì	ba-ro-gi-je	bo ryo ki chi	bà lô kiết đế
shì fó lá lèng tuó pó nā mò, nà lá jǐn chí	sae-ba-ra da-ba ni-ra-gan-ta na-mak	shi fu ra rin to bo na mu no ra kin ji	thất phật ra lăng đà bà nam mô na ra cẩn trì
xī lī mó hē, pó duō shā miē	ha-ri-na-ya ma-bal-da i-sa-mi	ki ri mo ko ho do sha mi	hê rị ma ha bàn đa sa mế
sà pó ā tā, dòu shū péng	sal-bal-ta sa-da-nam su-ban	sa bo o to jo shu ben	tát bà a tha đậu du bằng
ā shì yùn	a-ye-yeom	o shu in	a thệ dựng
sà pó sà duō, nā mò pó sà duō, nà mó pó jiā, mó fá tè dòu	sal-ba bo-da-nam ba-ba-mar-a mi-su-da-gam	sa bo sa to no mo bo gya mo ha te cho	tát bà tát đa (na ma bà tát đa)na ma bà dà ma phạt đạt đậu
dá shí tā	da-nya-ta	to ji to	đát điệt tha
om, ā pó lú xī, lú jiā dì	om a-ro-gye a-ro-ga ma-ji-ro-ga	en o bo ryo ki ru gya chi	án a bà lô hê lô ca đế
jiā luó dì, yí xī lī	ji-ga-ran-je hye-hye ha-rye	kya rya chi i ki ri	ca ra đế di hê rị
mó hē pú tí sà duǒ sà pó sà pó mó lá mó lá mó xī mó sī, lī tuó yùn	ma-ha-mo-ji sa-da-ba sa-ma-ra sa-ma-ra ha-ri-na-ya	mo ko fu ji sa to sa bo sa bo mo ra mo ra mo ki mo ki ri to in	ma ha bồ đề tát đỏa tát bà tát bà ma ra ma ra ma hê ma hê rị đà dựng
jù lú jù lú jié měng	gu-ro gu-ro gal-ma sa-da-ya sa-da-ya	ku ryo ku ryo ke mo	cu lô cu lô yết mông
dù lú dù lú, fá shé yē dì	do-ro do-ro mi-yeon-je	to ryo to ryo ho ja ya chi	dộ lô đồ lô phạt xà da đế
mó hē, fá shé yē dì	ma-ha mi-yeon-je	mo ko ho ja ya chi	ma ha phạt xà da đế
tuó lá tuó lá	da-ra-da-ra	to ra to ra	đà ra đà ra
dì lī ní	da-rin na-rye	chi ri ni	địa rị ni
shì fó lá yē	sae-ba-ra	shi fu ra ya	thất phật ra da
zhē lá zhē lá	ja-ra-ja-ra	sha ro sha ro	giá ra giá ra
mó mó fá mó lá	ma-ra mi-ma-ra a-ma-ra	mo mo ha mo ra	mạ mạ phạt ma ra
mù dì lì yī xī yī xī shì nà shì nà ā lá shēn, fó lá shè lì	mol-je ye-hye-hye ro-gye sae-ba-ra ra-a mi-sa-mi na-sa-ya	ho chi ri yu ki yu ki shi no shi no o ra san fu ra sha ri	mục đế lệ y hê di hê thất na thất na a ra sâm phật ra xá lợi
fá shā fá shēn fó lá shè yē	na-be sa-mi sa-mi na-sa-ya mo ha-ja-ra mi-sa-mi na-sa-ya	ha za ha za fu ra sha ya	phạt sa phạt sâm phật ra xá da
hū lú hū lú mó lá hū lú hū lú xī lì	ho-ro ho-ro ma-ra-ho-ro ha-rye ba-na-ma na-ba	ku ryo ku ryo mo ra ku ryo ku ryo ki ri	hô lô hô lô ma ra hô lô hô lô hê rị
suō lá suō lá	sa-ra-sa-ra	sha ra sha ro	ta ra ta ra
xī lī xī lī	si-ri-si-ri	shi ri shi ri	tất rị tất rị
sū lú sū lú pú tí yè, pú tí yè	so-ro-so-ro mot-jya-mot-jya	su ryo su ryo fu ji ya fu ji ya	tô rô tô rô bồ đề dạ bồ đề dạ
pú tuó yè, pú tuó yè	mo-da-ya mo-da-ya	fu do ya fu do ya	bồ đà dạ bồ đà dạ
mí dì lì yè	mae-da-ri-ya	mi chi ri ya	di đế rị dạ
nà lá jǐn chí	ni-ra-gan-ta	no ra kin ji	na ra cẩn trì
dì lì sè ní nà, pó yè mó nà, sā pó hē	ga-ma-sa nal-sa-nam ba-ra ha-ra na-ya ma-nak sa-ba-ha	chi ri shu ni no ho ya mo no so mo ko	địa rị sắc ni na bà dạ ma na ta bà ha
xī tuó yè sā pó hē	sit-da-ya sa-ba-ha	shi do ya so mo ko	tất đà dạ ta bà ha
mó hē xī tuó yè sā pó hē	ma-ha sit-da-ya sa-ba-ha	mo ko shi do ya so mo ko	ma ha tất đà dạ ta bà ha
xī tuó yù yì	sit-da-yu-ye	shi do yu ki	tất đà dũ nghệ
shì pó lá yè sā pó hē	sae-ba ra-ya sa-ba-ha	shi fu ra ya so mo ko	thất bàn ra dạ ta bà ha
nà lá jǐn chí sā pó hē	ni-ra gan-ta-ya sa-ba-ha	no ra kin ji so mo ko	na ra cẩn trì ta bà ha
mó lá nà lá sā pó hē	ba-ra-ha mok-ka	mo ra no ra so mo ko	ma ra na ra ta bà ha
xī lá sēng, ā mù qū yē sā pó hē	sing-ha mok-ka-ya sa-ba-ha	shi ra su o mo gya ya so mo ko	tất ra tăng a mục khê da ta bà ha
sā pó mó hē ā sī tuó yè sā pó hē	ba-na-ma ha-tta-ya sa-ba-ha	so bo mo ko o shi do ya so mo ko	ta bà ma ha a tất đà dạ ta bà ha
shě jí lá ā xī tuó yè sā pó hē	ja-ga-ra-yok-da-ya sa-ba-ha	sha ki ra o shi do ya so mo ko	giả kiết ra a tất đà dạ ta bà ha
bō tuó mó, jié xī duō yè sā pó hē	sang-ka-seom-na-nye mo-da-na-ya sa-ba-ha ma-ha-ra gu-ta da-ra-ya sa-ba-ha	ho do mo gya shi do ya so mo ko	ba đà ma kiết tất đà dạ ta bà ha
nà lá jǐn chí pó jiā lá yē sā pó hē	ba-ma-sa gan-ta-i-sa si-che-da ga-rin-na i-na-ya sa-ba-ha	no ra kin ji ha gya ra ya so mo ko	na ra cẩn trì bàn đà ra dạ ta bà ha
mó pó lì, shèng jié lá yè sā pó hē	mya-ga-ra jal-ma i-ba sa-na-ya sa-ba-ha	mo ho ri shin gya ra ya so mo ko	ma bà rị thắng yết ra dạ ta bà ha
nā mò hē lá dá nà, duō lá yè yē	na-mo-ra da-na-da-ra ya-ya	na mu ka ra tan no to ra ya ya	nam mô hắc ra đát na đa ra dạ da
nā mò ā lì yē	na-mak ar-ya	na mu o ri ya	nam mô a rị da
pó luó jí dì	ba-ro-gi-je	bo ryo ki chi	bà lô kiết đế
shuò pó lá yè	sae-ba ra-ya	shi fu ra ya	thước bàn ra dạ
sā pó hē om, sī diàn dōu màn duō lá bá tuó yē		so mo ko en shi te do mo do ra ho do ya	ta bà ha án tất điện đô mạn đà ra bạt đà gia
sā pó hē	sa-ba-ha	so mo ko	ta bà ha

Nguồn (http://en.wikipedia.org/wiki/N%C4%ABlaka%E1%B9%87%E1%B9%ADha_Dh%C4%81ra%E1%B9%87%C4%AB)